Come la fiaba non accreditata di Hellboy II di Neil Gaiman ha migliorato la sua storia

Mentre Neil Gaiman è stato per decenni uno degli scrittori più venerati nel mondo dei fumetti, il suo curriculum live-action è cresciuto negli ultimi anni man mano che mette in campo un numero crescente di adattamenti delle proprie opere. È interessante notare che l'autore ha rivelato come un contributo non accreditato al regista Guillermo del Toro il sequel del 2008, Hellboy II: L'esercito d'oro , è stata la sua prima incursione sostanziale nel mondo della scrittura cinematografica e televisiva. È un contributo che, in retrospettiva, ha contribuito a plasmare la trama mitologia del film.

In una testimonianza che compare nel nuovo documentario, Mike Mignola: Disegnare mostri , incentrato sull'impatto dell'omonimo Ragazzo infernale creatore di fumetti , Gaiman fa la sorprendente rivelazione di essere stato scelto da del Toro per scrivere il prologo animato del sequel. Con il film che ha preso come una divergenza stilistica dal suo predecessore del 2004 dai toni scuri verso un'estetica fiabesca più colorata, Gaiman ha avuto il compito di dare al segmento un senso più autentico di fantasia fantastica, che era meglio collocato nelle mani di uno scrittore calibro di Gaiman. Tuttavia, la rivelazione di tale contributo ( attraverso QUELLO ) era, fino ad ora, un segreto per il grande pubblico.

'Non molte persone lo sanno, ma il mio unico piccolo Ragazzo infernale la cosa, non accreditata, è che nel 2007” rivela Gaiman. “Ero a Budapest dove stavano girando Hellboy 2 e ho avuto modo di uscire sul set e guardare le riprese e imparare. Niente di tutto ciò che pensavo all'epoca fosse incredibilmente utile e tutto ciò, quando sono diventato uno showrunner un decennio dopo, è diventato incredibilmente utile'.



Il segmento del sequel, un prologo animato color oro appropriato per il titolo, ha un approccio simile a La sposa principessa , iniziando con un flashback live-action al Natale del 1955 successivo Ragazzo infernale come un bambino che leggeva una fiaba dal padre adottivo, Trevor Bruttenholm, interpretato dal compianto, grande John Hurt , riprendendo il ruolo del personaggio ucciso nel primo film. Mentre Bruttenholm legge la storia, il giovane Hellboy fissa il fuoco di una stufa, che diventa una specie di infernale Punch and Judy in cui il racconto, sulla mossa dispiaciuta del re elfico Balor di creare l'esercito di automi dorati titolare per capovolgere le sorti in una guerra contro l'umanità si svolge in forma surreale con figure che ricordano marionette di legno; un racconto interrotto dalle domande del bambino naturalmente curioso al suo lettore, trasformando così Hellboy nel nostro proverbiale Fred Savage.

Come continua Gaiman, 'Guillermo del Toro ad un certo punto mi ha consegnato la sceneggiatura per Hellboy 2 e disse: 'Puoi far sembrare la fiaba con cui si apre più simile a una fiaba? Ho scritto una favola, ma sai fare la lingua? E così, ho avuto modo di riscrivere quella fiaba di apertura in Hellboy 2 e mi dà un enorme piacere sapere che ho in qualche modo incrinato. Sono lì in qualche modo, puoi sentire piccoli giri di parole. '

Ovviamente, con Del Toro che ha scritto lui stesso la sceneggiatura, la storia era essenzialmente strutturata, ma il regista sentiva che il segmento mancava ancora di un elemento intangibile che il Gaiman più filologico poteva fornire. La raffinata fiaba è stata comunque fondamentale per L'esercito d'oro , non solo perché spiega i titani titolari, ma per il modo in cui imposta efficacemente il tono fiabesco del film; una misura resa necessaria dopo la decisione, nonostante il film sia un sequel, di saltare a freddo in una trama che è stata completamente rimossa dalla mitologia consolidata del primo film di demoni, sottoculture segrete di mostri e nazisti con poteri soprannaturali. Di conseguenza, con una travolgente serie di esposizioni da togliere di mezzo, un prologo fantasioso, ma tuttavia conciso, può fare un pesante sollevamento narrativo, permettendo al film di svolgersi in modo più naturale e coinvolgente.

Naturalmente, il confronto cinematografico che il Hellboy II il prologo evoca immediatamente è del 2001 Il Signore degli Anelli: La Compagnia dell'Anello , che, con il lieve rischio di restare dietro l'opinione pubblica, è forse l'esposizione più efficace nella storia del cinema, e qualcosa per cui gli sceneggiatori Peter Jackson, Fran Walsh e Philippa Boyens possono considerare un enorme successo a sé stante. Il segmento, notoriamente letto da Galadriel di Cate Blanchett, copre una gamma intimidatoria di J.R.R. La vasta tradizione di Tolkien, che è efficacemente curata e condensata in una storia di sette minuti (che era ancora più breve per la versione teatrale) che trasmette agli spettatori - in particolare la maggioranza che non ha familiarità con l'enorme mito di Tolkien - in una forma convenientemente distillata tutto ciò di cui hanno bisogno sapere per godersi il film e i suoi due seguiti.

Un apparente esempio delle frasi trasformate di Gaiman riguardo al cambiamento dinamico atomico-allegorico causato dall'esercito d'oro eccessivamente distruttivo recitava: 'Quindi, il mondo è stato cambiato. E la volta successiva che gli umani marciarono, sentirono la Terra tremare sotto i loro piedi. E ho visto il cielo oscurarsi di forme mostruose”. È una descrizione poetica di una scaramuccia che era probabilmente più sanguinosa e più diffusa di quanto l'eleganza ritmica delle parole implichi in superficie. Eppure, in un modo meno-è-più, il linguaggio delle sfumature e un approccio romanticamente elegiaco riescono anche a trasmettere l'entità del conflitto.

Inoltre, Gaiman's Esercito d'oro prologo spiega in modo efficace la storia dietro la creazione dei titani titolari, la corona reale che (letteralmente) li controlla, e ha introdotto i personaggi chiave del principe Nuada e della principessa Nuala, entrambi i quali successivamente si manifestano in una scena live-action che stabilisce Nuada ( Luke Goss) come chiaro antagonista del film quando uccide suo padre (Roy Dotrice) e tenta di bramare i pezzi della corona per risvegliare l'esercito d'oro in guerra per placare il proprio odio per l'umanità. Incontriamo anche Nuala (Anna Walton), che soffoca temporaneamente il piano distruttivo di suo fratello scappando via con un pezzo necessario della corona, e alla fine ha un arco romantico con Doug Jones, i consigli di Abe . Tuttavia, l'introduzione dei personaggi elfici come concetti fiabeschi conferisce una dimensione speciale al loro arrivo immediato sullo schermo.

Mentre le parole rivelate da Gaiman per il for Hellboy II il prologo non lo elevava del tutto al livello rivoluzionario di quanto sopra Signore degli Anelli , è stato un compito che è stato comunque efficace e ha aiutato la leggenda dei fumetti a immergersi leggermente nel mondo del cinema e della televisione. Ora, circa 14 anni e diversi adattamenti live-action dopo, e attraverso alcuni degli episodi più apprezzati dell'era 2010 di Dottor chi —è saldamente radicato nel settore, in particolare come scrittore e produttore esecutivo dell'imminente adattamento televisivo di Netflix del suo titolo di successo DC Vertigo, l'uomo di sabbia , che vedrà Tom Sturridge nei panni dell'icona gotica in persona. È un percorso piuttosto impressionante da un brusco intervento di sceneggiatura per alcune animazioni.