Come tre uomini e un bambino sono stati ispirati da un film francese

Questo articolo viene da Den of Geek UK .

Nel 1987, una commedia diretta da Mr Spock con Magnum PI, Sam from Saluti e la stella di Accademia di polizia è stato il film con il maggior incasso al botteghino americano. Per il contesto, ha fatto quasi tanti soldi quanto Arma letale , Predatore , e robocop in quell'anno insieme. Allora, dove sono tutti i suoi fan irriducibili?

Tra i film di maggior successo degli anni '80, Leonard Nimoy's Tre uomini e un bambino si distingue come una piccola anomalia. Nonostante sia estremamente popolare ai suoi tempi, sembra essere sbiadito dalla coscienza pubblica senza lasciare molto segno, e sarebbe difficile trovare qualcuno che lo chiami come uno dei loro film preferiti. In effetti, oggigiorno è noto soprattutto per la leggenda metropolitana che appare un fantasma sullo sfondo di una delle sue scene. (Mi dispiace rovinare il divertimento, ma non è un fantasma: è un ritaglio di cartone di Ted Danson. Abbiamo tutti commesso l'errore.)



Ancora meno ricordato di Tre uomini e un bambino stesso è il fatto che si trattava di un remake di un film francese, Tre uomini e una culla (letteralmente Tre uomini e una culla ), realizzato due anni prima. I film condividono una trama quasi identica, ma il remake presenta alcune deviazioni dal materiale originale che evidenziano le differenze culturali nella Francia e negli Stati Uniti degli anni '80, nonché le differenze tra il cinema francese e Hollywood.

La trama di Tre uomini e un bambino coinvolge tre scapoli – Peter (Tom Selleck), Jack (Ted Danson) e Michael (Steve Guttenberg) – che vedono le loro vite sconvolte quando un bambino viene lasciato sulla soglia di casa. C'è una nota della madre che dice che Jack è il padre e che sta lasciando il bambino con lui per un po' perché non è in grado di farcela.

Tuttavia, Jack è all'estero quando arriva il bambino, e si verifica un equivoco quando dice a Peter e Michael di aspettarsi un 'pacco' in sua assenza di cui devono prendersi cura e tacere finché non viene raccolto. Il pacco di cui sta parlando è qualcosa che un amico gli ha chiesto di tenere nel suo appartamento per qualche giorno, che a sua insaputa è pieno di droga, ma Peter e Michael pensano che si riferisca alla bambina e iniziano a prendersi cura di lei. Sebbene inizialmente riluttanti e incapaci, gli uomini si affezionano al bambino nel tempo. Questa trama è la stessa nel film francese del 1985, a parte gli uomini, ovviamente, si chiamano Jacques, Pierre e Michel e vivono a Parigi piuttosto che a New York.

Può sembrare un po' un cliché dire che un remake di Hollywood è più leggero e più sdolcinato del film straniero originale su cui si basava... ma in questo caso è decisamente vero. Questo non significa che Tre uomini e una culla è necessariamente meglio di Tre uomini e un bambino però, e vale la pena notare che nessuno di loro è esattamente dei capolavori.

I film sembrano essere ambientati in due mondi opposti: uno in cui tutti sono innamorati dei bambini e uno in cui le persone li vedono come nient'altro che un fastidio. Nel film americano, gli uomini sembrano essere circondati da persone che hanno un debole per i bambini, tra cui il loro vicino, un tassista e un agente di polizia, che si scioglie e inizia a tubare non appena vede il bambino nel loro appartamento. Ad un certo punto, vediamo le donne sciamare intorno agli uomini quando portano il bambino al parco.

Nel frattempo, nel film francese originale, il bambino viene presentato come un crampo allo stile di vita da scapolo maschile. Entrambi i film presentano una scena in cui i tre uomini fermano il pianto del bambino nel cuore della notte cantandole, con uno degli uomini che lascia una donna nel suo letto per farlo. considerando che in Tre uomini e un bambino la donna sembra trovarlo tenero, nel film francese la donna si spegne subito e se ne va. Il film francese ha anche una scena in cui il bambino interrompe una cena piangendo e gli ospiti se ne vanno rapidamente disgustati.

In una nota simile, prendersi cura di un bambino sembra essere molto più divertente nel remake che nell'originale. Nel Tre uomini e un bambino , all'inizio sembra un duro lavoro, poiché vediamo Peter e Michael che lottano per cambiare il pannolino del bambino, lavarla e darle da mangiare. Tuttavia, una volta che Jack è tornato, sembra adattarsi alla paternità abbastanza rapidamente, e i tre uomini si divertono presto a portarla nei giorni fuori e a lanciare la sua bottiglia per l'appartamento come un football americano.

Portano anche la bambina al lavoro, con Jack che se la lega sulla schiena mentre sta provando una commedia e Peter che la porta in un cantiere con indosso un minuscolo elmetto rosa, e questo allegro montaggio è pronto per la canzone Figlia di papà di Peter Cetera. Nel film francese, tuttavia, la genitorialità sembra molto più difficile ed estenuante, e vediamo gli uomini prendersi una pausa dal lavoro per far fronte alla situazione. Anche se sicuramente si affezionano al bambino, non raggiungono mai un punto in cui prendersi cura di lei è un barile di risate. Inoltre, non c'è un montaggio commovente o una canzone pop allegra in vista.

In entrambi i film, la madre del bambino alla fine si presenta per prenderla, ma i due gruppi di uomini reagiscono in modi molto diversi. Il film francese passa a qualche mese dopo, in cui tutti e tre gli uomini sono diventati notevolmente depressi. Per tutto il film sono riluttanti a mostrare affetto per il bambino, a causa della preoccupazione di sembrare poco cool o poco virile, quindi una volta che se ne è andata, seppelliscono i loro sentimenti e non parlano tra loro della sua mancanza. Anche quando alla fine si riuniscono con lei, non è un momento estremamente emozionante.

D'altra parte, letteralmente entro poche ore dall'arrivo del bambino Tre uomini e un bambino , gli uomini discutono apertamente di quanto la vogliono indietro nelle loro vite e si precipitano all'aeroporto, perché la madre sta portando la bambina a Londra quella notte. Dopo una drammatica corsa contro il tempo, arrivano all'aeroporto troppo tardi e tornano a casa sconsolati, solo per trovare mamma e bambino sulla soglia ad aspettarli.

E se questo finale non fosse abbastanza sdolcinato per te, gli uomini invitano la madre e il bambino a trasferirsi da loro! Ti sfido a non ridere del ridicolo scatto finale, in cui spingono allegramente una carrozzina con un manico estensibile per quattro persone mentre 'È successo qualcosa nella mia vita, nel momento in cui ti ho visto' esplode. Sono rimasto sorpreso che non sia andato tutto bene e si sia concluso con un fermo immagine a metà risata.

Una grande differenza non legata ai bambini tra i due film è la loro gestione della sottotrama sulla droga, che vede gli uomini essere inconsapevolmente coinvolti in attività criminali e cadere nel sospetto della polizia. Commentando l'adattamento del film francese per Hollywood, Rogert Ebert ha dichiarato: 'Pensavo che l'angolo della droga sarebbe stata la prima cosa scritta fuori dalla sceneggiatura'. È facile capire perché, sbarazzarsene avrebbe reso il film più adatto alle famiglie e meno moralmente oscuro. Sorprendentemente, la sottotrama non è stata solo mantenuta nel remake, ma è stata effettivamente trasformata in una parte ancora più grande del film e utilizzata come un modo per iniettare un po' di azione e dare ai protagonisti la possibilità di essere eroici.

La situazione in entrambi i film è la stessa: gli uomini vogliono il pacchetto di droga fuori dal loro appartamento, ma se lo consegnano agli spacciatori potrebbero essere scoperti dalla polizia, e se lo consegnano alla polizia probabilmente lo faranno ottenere guai dai rivenditori. Nel film francese, gli uomini lavorano essenzialmente con gli spacciatori per portare loro la droga senza che la polizia se ne accorga. Lo fanno nascondendo la droga in un pannolino e cestinandola in un parco per essere poi raccolta dagli spacciatori. Per riassumere, commettono un crimine, la fanno franca e non si ripresenta più.

Nel frattempo a Tre uomini e un bambino , gli uomini escogitano un piano elaborato che prevede l'intrappolamento dei criminali in un ascensore con la droga in loro possesso affinché la polizia possa trovarli. Questa modifica alla storia rende la situazione più chiara assicurando che i cattivi siano puniti e i buoni vengano ricompensati. Gli uomini riescono persino a registrare un nastro che scagiona completamente i tre, e tutta questa azione è accompagnata dalla musica obbligatoria del sassofono degli anni '80.

Questo desiderio di ripulire i momenti moralmente più incerti del film francese può essere visto anche in altri modi più sottili in tutto Tre uomini e un bambino . Ad esempio, Peter scopre inizialmente il bambino sulla soglia di casa dopo essere andato a fare jogging mattutino, il che significa che non può essere stata lì per più di un'ora. Questo è paragonabile agli uomini nel film francese che trovano il bambino quando si svegliano la mattina, suggerendo che avrebbe potuto facilmente essere lì fuori da sola tutta la notte.

cadendo in mezzo Rain Man e Attrazione fatale nella lista dei film che hanno incassato di più al botteghino statunitense degli anni '80, il successo di Tre uomini e un bambino è un po' un grattacapo oggi. Senza dubbio il film è stato aiutato dalla popolarità di magnum , Saluti , e Accademia di polizia all'epoca – nessuno dei quali è particolarmente grande ora tra le persone nate dopo gli anni '80 come me – oltre al fascino del suo messaggio banale ma affascinante sulla gioia di avere un bambino. Nonostante la sua mancanza di impatto culturale nel corso degli anni, Tre uomini e un bambino è ancora un manufatto interessante grazie al suo status di remake hollywoodiano di maggior successo di tutti i tempi di un film francese e alle differenze tra Francia e Stati Uniti che evidenzia.