La versione hindi di Netflix de La ragazza del treno ha un nuovo finale selvaggio

Il romanzo di Paula Hawkins La ragazza del treno era un fenomeno culturale quando è stato pubblicato nel 2015 e un adattamento cinematografico è seguito rapidamente con Emily Blunt nel ruolo principale. La Blunt interpreta Rachel, un'alcolizzata depressa che va a Londra ogni giorno perché si vergogna di dire alla sua coinquilina che ha perso il lavoro. Rachel è un'ubriacona da blackout ossessionata da una coppia che vede dal finestrino del treno, ma quando la giovane scompare Rachel si insinua nelle indagini, nonostante sia stata vista nella zona la notte della scomparsa e non abbia memoria di cosa è accaduto.

È una storia tortuosa di abusi e illuminazione a gas, nonché uno studio sul personaggio di tre donne le cui vite sono collegate.

Adesso Netflix ha rilasciato un nuovo adattamento hindi, inizialmente previsto per il 2020 ma posticipato a causa di Covid, ed è una bestia molto diversa, non da ultimo a causa della direzione che prende il finale.



Parineeti Chopra interpreta Mira (il personaggio di Rachel) – in questa versione era precedentemente un avvocato, piuttosto che un PR (che sarà importante in seguito). In una mossa di cintura e bretelle, Mira soffre di amnesia anterograda causata da un incidente d'auto. È anche un'alcolizzata, il che non aiuta esattamente nemmeno la perdita di memoria.

Ossessionata da una coppia apparentemente perfetta che vede dal finestrino del treno mentre si reca a Londra (sì, questo è ambientato a Londra a differenza del Emily Blunt versione), una notte ubriaca Mira segue la giovane donna nella foresta ma non ricorda cosa succede dopo.

A differenza di Rachel, Mira è in realtà un po' tosta. In questa versione, la polizia ha una discreta quantità di prove circostanziali contro di lei e si muove persino per fare un arresto, ma Mira scappa dalla finestra e chiede un favore al membro della famiglia di un ex cliente. Dammi un telefono, contanti e una pistola, dice.

Come nel libro, Mira scopre che la ragazza scomparsa, Nusrat, (Aditi Rao Hydari) non era così felicemente sposata come sembrava e che aveva una relazione. Per una buona parte del film, è del tutto plausibile che Mira sia l'assassino - in una rabbia ubriaca che registra accidentalmente sul suo telefono, Mira fantastica di fracassare la testa di Nusrat, arrabbiata perché sta rovinando il suo matrimonio.

Ci sono anche molti altri sospetti, però, tra cui l'insegnante di danza sessuale di Nusrat, un investigatore privato ricattatore e più di un marito aggressivo e violento. Questo è meno uno studio sul personaggio di anime danneggiate e più un giallo pungente, che ci tiene a indovinare fino alla fine, che si discosta molto dal libro e dal precedente adattamento cinematografico.

Come nella storia originale, apprendiamo che l'ex marito donnaiolo di Mira, Shehkar (Avinash Tiwary) la sta prendendo in giro da anni. È un'ubriacona svenuta (e un'amnesia!) Ma non è il bruto violento e offensivo che ha affermato, e non è responsabile per la perdita del lavoro.

Sebbene Nusrat fosse infelice nel suo matrimonio con l'abusante Anand (Shamaun Ahmed) ed era incinta di qualcun altro, Anand non l'ha uccisa. Né lo fece il gentile terapeuta che stava cercando di aiutare Nusrat. Si scopre che il bambino di Nusrat era di Shehkar, e la notte in cui Mira ha seguito Nusrat nella 'foresta di Greenwich' c'era anche Shehkar ed è stato lui a colpire Mira in testa con una pietra e a lasciarla lì. Nusrat gli raccontò della gravidanza, litigarono e Shehkar strangolò Nusrat, lasciandola per morta.

Ma (colpo di scena) non era morta, ed è qui che il film si allontana dal libro. Si scopre che quella notte c'erano altre due persone nella foresta di Greenwich (una notte intensa nella vecchia foresta). Queste sono la poliziotta incaricata del caso, l'ispettore Dalbir (Kirti Kulhari), e un detective privato di nome Walter (Richie Lawrie), che è stato assunto da Anand per seguire Nusrat.

Le immagini di Walter della notte rivelano che, incredibilmente, Dalbir ha ucciso Nusrat. La figlia di un boss della criminalità organizzata che Mira aveva mandato giù (era un avvocato ricordo) e che si era suicidato in prigione, Dalbir aveva una vendetta contro Mira. È stata lei a far schiantare la jeep contro Mira e Shekhar, facendo perdere a Mira il suo bambino e ottenendo l'amnesia. È Dalbir che in seguito falcia e uccide Walter (per impedirgli di condividere le prove con Mira).

Dalbir stava pedinando Mira da un po' e la seguì nella foresta. Scoprendo che era stata colpita da Shekhar priva di sensi, Dalbir vide l'opportunità di ucciderla per vendetta. Ma Nusrat, che si era appena svegliato, sorprese Dalbir che cercava di allontanare Mira. Dalbir non può lasciare un testimone, quindi decide di uccidere Nusrat e incastrare Mira per l'omicidio.

Seguendo le tracce fino alla casa di Walter (attraverso, a un certo punto, un uomo il cui lavoro sembra essere 'in piedi accanto a un cavallo'), Mira risolve il crimine e quando Dalbir si presenta per ucciderla e distruggere le prove, ne consegue una rissa e la tosta Mira finisce per sparare a Dalbir.

Poi c'è un montaggio musicale, una voce fuori campo su un treno e la fine.

È una serie di coincidenze, è vero, e un sacco di guai a cui andare (per esempio, Dalbir si limita a correre Walter per strada - potrebbe non essere stato più facile farlo per ubriacare Mira piuttosto che il suo piano più elaborato ?). Ma poi, se hai intenzione di riavviare un celebre giallo avvincente, perché non spiazzare il pubblico fino alla fine? È un po' strano, ma funziona.

La ragazza del treno è ora disponibile per lo streaming su Netflix.