The Haunting Of Hill House: confronto tra serie TV e libro

Attenzione: contiene L'infestazione di Hill House spoiler sia per la serie Netflix che per il romanzo originale.

'Molto più un riff che un adattamento', così descrive il regista e sceneggiatore Mike Flanagangan L'infestazione di Hill House L'orrore di Netflix. 'C'è abbastanza materiale nel libro per fare un film fantastico', ha detto Den Of Geek UK , ma non abbastanza per adattarsi a una serie TV di dieci ore senza aggiungere nulla alla storia. Non volendo andare contro l'acclamata versione cinematografica del 1963 tentando di 'adattare Robert Wise', Flanagan e co. ha adottato un approccio diverso.

'Guardalo come un remix', ci ha detto. 'Era più interessante scomporre il libro ed estrarre i personaggi, i temi, i singoli momenti e i pezzi di prosa, anche quelli che mi erano rimasti davvero impressi, e provare a riorganizzarlo'.



Ecco come sono stati riordinati quei pezzi...

The Haunting Of Hill House 1959

Il romanzo originale parla della trentaduenne Eleanor Vance, che ha passato la vita a prendersi cura della madre invalida. Dopo la morte della madre, Eleanor è costretta a trasferirsi da sua sorella e suo cognato, dormendo nella stanza del bambino. Quando Eleanor riceve un invito dal Dr. John Montague, un ricercatore del soprannaturale, a unirsi a una festa che ha intenzione di trascorrere un'estate a Hill House, affittata per l'occasione a causa della sua storia orribile e che si dice sia spettrale, Eleanor vede la possibilità di sfuggire alla sua vita. Ruba l'auto che possiede per metà con sua sorella e parte per il viaggio. La dottoressa Montague aveva scelto Eleanor a causa di un articolo di giornale su una misteriosa pioggia di pietre che una volta cadde sulla sua casa d'infanzia, ritenuta di origine soprannaturale.

ulteriori letture: Spiegazione del finale di The Haunting of Hill House

A Hill House, Eleanor incontra gli inospitali Mr. e Mrs. Dudley, custode e governante, che si rifiutano di rimanere nella proprietà dopo il tramonto. Scopre che la casa è squilibrata, una disorientante cacofonia di design architettonico oscuro, opprimente e la cui geografia è impossibile da comprendere. Lì incontra e fa amicizia con Theodora, la sua vicina di casa nella proposta di ricerca e una donna che si ritiene abbia tendenze psichiche. Incontrano il dottor Montague e l'ultimo ospite, Luke Sanderson, che è stato incluso nella festa per volere dell'attuale proprietario della casa, sua zia. Luke un giorno erediterà Hill House.

Eleanor racconta agli altri ospiti piccole bugie sulla sua vita. Descrive una casa che ha visto durante il suo viaggio come la sua e finge di possedere una 'coppa di stelle' di cui ha sentito parlare da una famiglia di sconosciuti mentre cenava in un ristorante mentre si recava a Hill House. Nonostante una precoce simpatia per Theo, Eleanor inizia presto a sentirsi perseguitata da lei e sviluppa un senso di paranoia per gli altri ospiti che parlano alle sue spalle.

Il dottor Montague incoraggia i suoi tre ospiti a prendere appunti sulle loro esperienze a Hill House. Scoprono misteriosi cali di temperatura, violenti colpi alle porte e una creatura simile a un cane che attraversa il piano terra. La scrittura appare nel sangue lungo il rivestimento di legno, chiedendo aiuto a Eleanor. La stanza di Teodora viene saccheggiata e i suoi vestiti sono coperti di sangue (anche se in seguito le sue cose risultano intatte).

Dopo diversi eventi del genere, Eleanor inizia a sentire un'affinità con la casa. La sua paranoia e il senso di colpa, e la sua paura del suono del bussare (che lei crede essere il suono della madre morente che bussa al muro per medicine che Eleanor non le ha mai portato) si fondono fino a quando una notte, in quello che potrebbe essere descritto come un episodio maniacale, corre per la casa, spaventando gli altri ospiti, e sale una scala a chiocciola vertiginosa e traballante. Luke la riporta giù e gli altri la costringono ad andarsene il giorno dopo, contattando sua sorella e scoprendo le bugie che ha raccontato.

ulteriori letture: recensione di The Haunting of Hill House

Non volendo andarsene, non avendo un posto dove andare e sentendo che Hill House era il posto a cui apparteneva, Eleanor accelera deliberatamente la sua auto contro un albero mentre esce di casa, presumibilmente uccidendosi. La ricerca del dottor Montague non ha successo alla pubblicazione e rinuncia al suo interesse per il soprannaturale. Hill House però, non sano di mente, rimane.

The Haunting Of Hill House 2018

Un'estate degli anni '80, Hugh e Olivia Crain acquistano Hill House per trarne profitto, trasferendosi con i loro cinque figli—Steven, Shirley, Theodora e i gemelli Nel e Luke—durante i lavori di ristrutturazione. Nel si lamenta di vedere il fantasma di una 'signora dal collo piegato', ma viene rassicurata dal padre che sta solo sognando. Luke fa amicizia con una bambina vestita in modo strano che, dice, vive nei boschi vicino alla casa. La famiglia sperimenta una miriade di strani eventi durante il loro tempo in casa, inclusi strani punti freddi (come vissuti dai personaggi del romanzo di Jackson) e una misteriosa porta chiusa a chiave che nessuna chiave è in grado di aprire. La madre, Olivia Crain, viene colpita e disturbata dalla casa.

A differenza del romanzo di Jackson, la cronologia dello show di Netflix salta considerevolmente. Ogni episodio si muove tra gli eventi dell'estate a Hill House e le vite dei bambini Crain adulti. Nel presente, Steven è un autore di successo che ha scritto un bestseller L'infestazione di Hill House , che inizia con lo stesso paragrafo di apertura del romanzo di Shirley Jackson, inclusa la frase 'qualunque cosa abbia camminato lì, ha camminato da sola'.

approfondimenti: The Haunting of Hill House – Adattamento di un classico

Un romanziere storico fallito, il libro di memorie più venduto di Steven sul tempo della sua famiglia a Hill House lo ha allontanato dai suoi fratelli che lo vedevano come uno sfruttamento della loro esperienza condivisa a casa, un'esperienza che li ha colpiti tutti in modi diversi. Luke è un tossicodipendente dentro e fuori dalla riabilitazione, Nel è un depresso, Theo è uno psicologo infantile con una paura di impegnarsi e Shirley gestisce un'impresa di pompe funebri con suo marito.

Mentre Nel (Eleanor), Luke e Theodora condividono tutti gli stessi nomi dei personaggi del romanzo di Jackson, non sono gli stessi personaggi. (Una connessione è che la moderna Theo è una lesbica, collegandola al suo omonimo nel libro, che, il sottotesto del romanzo suggerisce fortemente, era anche in una relazione di convivenza con un'altra donna, ma è più o meno così). La figlia maggiore Shirley prende il nome da Shirley Jackson, mentre il padre di Crain Hugh condivide il suo nome con il designer originale di Hill House nel romanzo.

ulteriori letture: Ci sarà una stagione 2 di Haunting of Hill House?

Solo due personaggi, il severo custode e governante Mr e Mrs Dudley, sopravvivono intatti dal romanzo alla serie TV, sebbene modernizzati e ampliati con un retroscena completo. Il signor Dudley dice a Hugh Crain che sua madre era la governante originale della proprietà (forse la signora Dudley nel romanzo?) e che è nato nel cottage ai margini della tenuta.

Altri cenni a Shirley Jackson e all'originale sono sparsi per la storia di Flanagan. In una scena Theo sta leggendo una copia del famoso di Jackson La lotteria e altre storie . Il racconto del romanzo di Eleanor e sua sorella che sperimentano la pioggia telecinetica di pietre da bambini è preso in prestito per un monologo da un personaggio centrale.

La casa stessa, con le sue statue in marmo e la monumentale scala a chiocciola, è stata resa fedelmente. I suoi stili architettonici in competizione e il senso di squilibrio sono raggiunti attraverso pareti scure e un design disorientante.

Ci sono molti cenni ad altre parti del libro nella serie Netflix, riferimenti alla 'coppetta di stelle' di Eleanor e citazioni da Shakespeare (citazioni di Olivia Crain da Frazione proprio come Eleanor Vance cita ripetutamente da Dodicesima notte nel romanzo). ci sono morti,

Mentre entrambi raccontano una storia dell'orrore sulla stessa casa non sana che è basata sul realismo psicologico e presenta molti degli stessi dettagli ricchi, sono storie completamente diverse, non da ultimo nei rispettivi finali. Il romanzo si chiude con una nota di tragedia incompiuta, mentre la serie complessa ed emotiva di Flanagan tempera la sua tragedia con risoluzione, guarigione e speranza.

L'infestazione di Hill House è ora disponibile su Netflix.

Leggi e scarica il Den of Geek NYCC 2018 Special Edition Magazine giusto qui!